La Fantastica Lingua di Ur

Si dice che l’inglese possieda oltre un milione di vocaboli; non si può esserne del tutto certi, ma si è quasi rinunciato ad avere un dizionario esaustivo. Il coreano pare ne abbia un numero ancora maggiore e di sicuro ha il dizionario più vasto al mondo, on-line, perché stamparlo sarebbe un crimine contro l’ambiente. Il tedesco si attesta sui trecentocinquantamila lemmi del dizionario dei Grimm, che raccoglie tutte le parlate municipali e frazionate delle centinaia di zone e regni che poi divennero la Germania di oggi. Continue reading “La Fantastica Lingua di Ur”

Tre Terne di Animali Chiamati in Modi Diversi in Italiano, Spagnolo e Inglese

Alcune considerazioni generali

Le lingue indoeuropee, il gruppo di gran lunga più vasto al mondo, e tra esse a maggior ragione quelle romanze, più direttamente imparentate, condividono una percentuale enorme di lemmi di comune origine e per lo più essi indicano oggetti analoghi o connessi.
A volte, va detto, per interessanti avventure, parole simili e di comune origine arrivano ad avere persino significati opposti, come avviene con “black” e “blanco” (forse perché entrambi sono colori comuni al risultato della combustione, la cenere).
Realizzare percorsi e relazioni è interessantissimo e aiuta la consapevolezza linguistica dello studioso. Probabilmente è più facile trovare corrispondenze che non trovarne e anche tra lingue oggi completamente prive di mutua intelligibilità. Tra gli animali, i felini, il gatto, il leone, la tigre, possono essere presi ad esempio di omogeneità lessicale praticamente senza increspature. Continue reading “Tre Terne di Animali Chiamati in Modi Diversi in Italiano, Spagnolo e Inglese”

A Collection of Spanish False Friends, for English Speakers (and vice-versa)

This is a collection of words compiled while giving Spanish language classes in High School. By now, there are 149 entries; I will keep updating the content according to new “discoveries”.

In GREEN the Spanish word
In RED: its English false friend

*** Indicate a fundamental Spanish word
** Indicate an important word
* Indicates a less used word, still fun to include, and worth of consideration Continue reading “A Collection of Spanish False Friends, for English Speakers (and vice-versa)”